谏言3:3 不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
3:4 这样，你必在 神和世人眼前蒙恩宠，有聪明。
有慈爱和诚实—必得恩宠聪明。慈爱和诚实放在一起读起有点拗口？看看英文版：
proverb 3:3 Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
3:4 Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
为什么这样翻译🤔？
Love and faithfulness —>慈爱诚实
favor and good name—>恩宠聪明
再看古典英文原版：
3 Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
4 So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
mercy and truth—慈爱诚实
favour and good understanding—恩宠聪明
看来中文翻译更接近古典英文版一点👍
但是，慈爱和诚实放在一起看起来好像还是有点不太沾边，再看看字典：
mercy—对在不幸中的人的慈悲怜悯和饶恕。
再查一下圣经的对mercy和truth的解释：
Psalm 85:10-11 King James Version (KJV)
10 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
11 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
10 慈爱和忠信同行，
公义与平安相亲。
11 忠信从地而生，
公义从天而现。
中文圣经翻译把truth在不同地方翻译成诚实或忠信。
我们再来查一下圣经看看为什么诗篇85:10说mercy和truth met together呢🤔?
约翰福音有一个故事：
约翰福音8:3-11 3 文士和法利赛人带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中。4 就对耶稣说：“夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。5 摩西在律法上吩咐我们，把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢?” 6 他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰用指头在地上画字。7 他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。” 8 于是又弯着腰用指头在地上画字。9 他们听见这话，就从老到少一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。10 耶稣就直起腰来，对她说：“妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗?” 11 她说：“主啊，没有。” 耶稣说：“我也不定你的罪，去吧! 从此不要再犯罪了。”
耶稣对这个行淫（按照当时的法律）应该被处以极刑的妇女不仅只是觉得她可怜 pity ，而是极大的mercy（慈悲怜悯和饶恕），更近一步把truth告诉那些所谓正义的文士和有法律权柄的法利赛人，所以才阻止了这个极刑的执行，并且重要的是也把Truth告诉了这个被赦免了女人：你是有罪的，赦免你并不是你的罪没有关系，而是mercy，唯一要求就是不要再犯罪了。
这个故事诠释了为什么神告诉我们mercy和truth met together诗篇85:10.
以前我看到路上要钱的homeless，就情不自禁会动怜悯之心😭给他们一些钱。后来才明白，光有mercy没有truth是没有意义的。他们这些人很多都会拿了钱立马去买烟酒🤠甚至吸毒💀。两个主内姐妹十几年来帮助那些homeless和怀孕的少女在homeless shelter， 更重要的是帮他们知道自己的能力，使他们能自食其力💪，有更好的未来。这才是真正的mercy( 慈悲怜悯 met truth）。所以一个字很难把圣经里的这个truth翻译出来哈🧐。
想来想去，truth在这里也许翻译成“真相”比较贴切一些？
丁师母分享：
耶稣说：我就是道路、真理、生命。 这个是非常重要的，也就是说 Truth 就是耶稣，就是真理！可以憐憫，可以慈爱，可以饶恕……但是其中都一定要有真理……耶稣表彰真理，凡事都要有耶稣在里面，为准則，为標準！
No comments:
Post a Comment