箴言6:1我儿，你若为朋友作保，替外人击掌，6:2 你就被口中的话语缠住，被嘴里的言语捉住。
6:3 我儿，你既落在朋友手中，就当这样行，才可救自己：你要自卑，去恳求你的朋友。
6:4 不要容你的眼睛睡觉，不要容你的眼皮打盹。
6:5 要救自己，如鹿脱离猎户的手，如鸟脱离捕鸟人的手。
根据几处译经版本，箴言6:1-5意思是我们不要为朋友担保、承诺。如果因为这样做而陷于瓜葛，朋友抓住了你的把柄，就立马想办法自救，去诚心恳求朋友。
想来想去还是有点拗口，因为这不是我听过见过的事儿。为朋友担保替外人承诺，不是帮助别人吗？为什么朋友外人反咬一口、反目为仇呢？看看英文原版：
Proverbs 6 King James Version (KJV)
6 My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
2 Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
3 Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
4 Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
5 Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
surety -guaranteed a debt or obligation-翻译成“作保“。意思就是经济或责任担保。
struck thy hand - given your pledge for [the debt of] - 翻译成“击掌”。我认为pledge在这里应该译成“承诺“更贴切。
stranger-翻译成“外人“。意思是不是家里人或者好友。
不去帮助朋友，这样好像是比较自私喔🤔？仔细想想，我也遇到或听到过不少这样的事情。一朋友说急用在教会向大家借一笔钱，我不仅借给她还帮她借，结果多年不还，最后也没有再见到她的踪影。我为此感到很内疚，因为我帮她就是有为她担保的意思。所以这些都是智慧之言啊。虽然这位朋友没有反咬一口，但是多年后她消失后我觉得很惭愧。后来又有一友要借八千或者帮助担保贷款，我就婉言拒绝。因为我明白了借出钱后，担心就开始了，变成了一个负担。箴言6:2 你就被口中的话语缠住，被嘴里的言语捉住。
在美国，我发现即便是亲友之间也是去贷款而不轻易借钱的。中国人就不一样了，好像朋友之间要讲义气，结果有时反而弄出矛盾，其实是不知道这段经文箴言6:1-5的智慧之处。不过在美国向贷款公司或信用卡借钱太方便了所以不是信用扫地的话，不会向亲友借钱。我的stepson今年已经23岁（大学摄学），向信用公司8%贷款八千买车，他爸有钱也不帮他付。开始我认为很没有亲情，就想帮他付了。但回想起来，这孩子自己借钱自己还的确需要很大的责任心。不然的话，他就没有了压力，不去努力工作挣钱，也就不知道挣钱不易，也就更没有回学校读书的动力。中国人有句俗话有些道理，救急不救穷。
但是，圣经并不是叫我们做个冷漠无情的人，反而是教我们充满爱心怜悯和同情心。比如，路加福音10:25 好撒玛利亚人的故事，Luke 10:25-37 Good Samaritan。一个路人被强盗抢窃还被打得奄奄一息，一些冠冕堂皇的人路过却熟视无睹，这个好撒玛利亚人帮助他出钱他给他治伤安排他的生活。
路加福音10:30 耶稣回答说：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。
10:31 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。
10:32 又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。
10:33 惟有一个撒玛利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，
10:34 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。
10:35 第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：‘你且照应他，此外所费用的，我回来必还你。’
10:36 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？”
10:37 他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧。”
神的智慧告诉我们不要轻易去为别人担保或承诺，但是神要我们有爱心💗怜悯之心，如果是紧急情况比如有生命危险，那就不能考虑得失去救助。
No comments:
Post a Comment